1 00:02:32,730 --> 00:02:33,940 We zijn hier klaar. 2 00:02:34,360 --> 00:02:36,530 Tot ziens, meneer. 3 00:02:48,040 --> 00:02:49,540 Ikemoto... 4 00:02:49,620 --> 00:02:50,620 Mijnheer? 5 00:03:04,390 --> 00:03:08,390 Ik hoor dat jullie nauw samenwerken met de familie Murase de laatste tijd. 6 00:03:09,730 --> 00:03:14,060 Toen meneer Murase en ik zaten samen in de gevangenis, 7 00:03:14,690 --> 00:03:16,980 We hebben een pact gesloten over sake. 8 00:04:12,660 --> 00:04:14,250 Ik begrijp. 9 00:04:15,580 --> 00:04:18,290 Doe alstublieft mijn groeten aan de heer voorzitter. 10 00:04:19,170 --> 00:04:22,510 Maak geen verdachte bewegingen. 11 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Respecteer je broer, 12 00:04:24,840 --> 00:04:27,470 maar een beëdigde vader is belangrijker. 13 00:04:53,620 --> 00:04:55,960 Ik denk dat we een beetje in de problemen zitten. 14 00:04:56,620 --> 00:04:57,620 Wat? 15 00:04:58,170 --> 00:05:01,880 De heer Voorzitter is boos over mijn connecties met Murase. 16 00:05:07,180 --> 00:05:09,510 Ik heb hulp nodig van je familie. 17 00:05:11,470 --> 00:05:14,020 Laten we in de auto praten. 18 00:05:21,230 --> 00:05:23,230 Goedemiddag, meneer. 19 00:05:33,330 --> 00:05:35,700 Is Ikemoto vertrokken? 20 00:05:35,960 --> 00:05:36,910 Ja. 21 00:05:45,470 --> 00:05:51,470 Hij kan beter geen drugs toestaan op zijn eigen terrein. 22 00:05:53,600 --> 00:05:56,520 Hij houdt ons verdomd voor de gek. 23 00:05:57,350 --> 00:05:59,390 Kun je dat niet zien? 24 00:06:03,520 --> 00:06:04,730 Kato! 25 00:06:05,820 --> 00:06:07,820 Ik praat tegen je! 26 00:07:09,470 --> 00:07:13,470 Meneer de voorzitter verdenkt Murase en mij zijn iets aan het plannen. 27 00:07:13,590 --> 00:07:16,180 Murase is niet de familie Sanno-kai. 28 00:07:16,390 --> 00:07:19,640 Je wilt dat ik schiet op Murase's kantoor? 29 00:07:19,730 --> 00:07:21,850 Maar ik ben zijn gezworen broer. 30 00:07:21,980 --> 00:07:24,480 Maak het zoals We hebben een klein geschil. 31 00:07:24,610 --> 00:07:27,440 Open een kantoor op zijn terrein. 32 00:08:05,520 --> 00:08:09,770 Champ, dat is net als oorlog voeren tegen de Murase-familie. 33 00:08:10,610 --> 00:08:13,030 Dat is precies wat ze doen. 34 00:08:14,450 --> 00:08:17,120 Ik ben nu bij de afdeling georganiseerde misdaad. 35 00:08:17,200 --> 00:08:19,990 Ik kan je niet Champ blijven noemen. 36 00:08:20,450 --> 00:08:22,040 Waarom niet? 37 00:08:22,710 --> 00:08:24,790 Dan is hier je geld. 38 00:08:25,210 --> 00:08:26,630 Ga nu weg! 39 00:08:32,550 --> 00:08:35,590 Koop trouwens een nieuwe auto voor je Lady. 40 00:08:35,720 --> 00:08:37,890 Wissel nog eens van auto, we weten hoe het met jou zit. 41 00:08:38,890 --> 00:08:40,970 Rot op, klootzak. 42 00:08:50,400 --> 00:08:52,480 Was hij een goede bokser op school? 43 00:08:52,740 --> 00:08:54,740 Ik heb hem nooit zien winnen. 44 00:08:54,860 --> 00:08:56,860 Wat een wijsneus! 45 00:09:10,090 --> 00:09:11,590 Precies daar. 46 00:09:11,670 --> 00:09:15,090 Onze nachtclub krijgt eersteklas meisjes als gevolg van de recessie. 47 00:09:15,170 --> 00:09:16,420 Echt? 48 00:09:16,510 --> 00:09:18,640 Het is gezellig en redelijk geprijsd. 49 00:09:18,760 --> 00:09:20,600 Hou je van jonge meisjes? 50 00:09:20,720 --> 00:09:22,600 Natuurlijk! 51 00:09:27,730 --> 00:09:29,480 Wat in vredesnaam? 52 00:09:33,280 --> 00:09:35,490 600.000 yen? 53 00:09:36,650 --> 00:09:39,450 Onze meisjes hadden veel gedronken. 54 00:09:39,570 --> 00:09:42,410 Het is nog steeds te hoog voor die goedkope drank. 55 00:09:42,490 --> 00:09:44,450 Weigeren te betalen? 56 00:09:45,040 --> 00:09:47,370 En wie ben jij? 57 00:09:47,460 --> 00:09:50,790 Domme klootzak. Wie is volgens jou de eigenaar van deze plek? 58 00:09:50,880 --> 00:09:53,210 Betaal, klootzak! 59 00:09:54,800 --> 00:09:58,050 Ik heb niet zoveel geld. 60 00:09:58,130 --> 00:09:59,630 Wij accepteren creditcards. 61 00:09:59,970 --> 00:10:02,140 Of probeer een snelle leningswinkel. 62 00:10:02,260 --> 00:10:03,510 Gewoon betalen. 63 00:10:06,100 --> 00:10:08,100 Mijn kantoor is vlakbij. 64 00:10:08,190 --> 00:10:10,350 Iemand zou mij kunnen vergezellen. 65 00:10:11,310 --> 00:10:13,020 Ik kan daar betalen. 66 00:10:13,860 --> 00:10:15,360 Laten we gaan. 67 00:10:17,700 --> 00:10:19,360 Ik ga. 68 00:10:24,540 --> 00:10:27,330 Hartelijk dank voor uw komst. 69 00:10:38,090 --> 00:10:39,300 Na jou! 70 00:10:42,850 --> 00:10:45,970 Ik ben het. 71 00:10:46,060 --> 00:10:50,100 Luister, ik ben op de terugweg. 72 00:10:50,560 --> 00:10:53,360 Kunt u een miljoen contant voorbereiden? 73 00:10:53,730 --> 00:10:57,150 Nou, het punt is... 74 00:10:57,690 --> 00:11:01,490 Ik belandde in een yakuzabar. 75 00:11:01,570 --> 00:11:02,950 Ongelooflijk! 76 00:11:03,030 --> 00:11:05,160 Ja, alsjeblieft. 77 00:11:08,000 --> 00:11:09,200 Laten we gaan. 78 00:11:17,210 --> 00:11:18,300 Zijn we er al? 79 00:11:18,380 --> 00:11:20,880 Sorry, we zijn er bijna. 80 00:11:25,890 --> 00:11:26,850 Daar. 81 00:11:26,930 --> 00:11:28,100 Daar? 82 00:11:29,020 --> 00:11:32,350 Otomo Consulting Co. 83 00:11:32,650 --> 00:11:33,980 Kom binnen, alstublieft. 84 00:11:45,830 --> 00:11:48,790 De familie Otomo, filiaal van de Ikemoto-familie. 85 00:11:51,410 --> 00:11:53,370 De Ikemoto-familie? 86 00:12:09,350 --> 00:12:11,470 Eén miljoen yen? 87 00:12:11,980 --> 00:12:13,520 Neem het! 88 00:12:16,270 --> 00:12:17,980 Nee, dank je. 89 00:12:18,650 --> 00:12:20,440 Wat bedoel je? 90 00:12:21,860 --> 00:12:24,700 Ik wist niet dat hij bij Ikemoto Family was. 91 00:12:24,990 --> 00:12:28,160 Dus het is gratis als hij bij de Ikemoto is? 92 00:12:28,280 --> 00:12:33,410 Je kwam voor geld. Daar is het. 93 00:12:36,290 --> 00:12:38,460 Neem het geld en ga. 94 00:12:40,710 --> 00:12:42,760 Neuk niet met mij! 95 00:12:50,970 --> 00:12:55,600 Hij bedroog een van Ikemoto's mannen geen geld meer. 96 00:12:58,560 --> 00:13:01,320 Waarom, idioot? 97 00:13:04,280 --> 00:13:05,360 Kimura... 98 00:13:05,490 --> 00:13:06,320 Mijnheer? 99 00:13:06,780 --> 00:13:10,030 Breng ze geld en zijn vinger om zich te verontschuldigen. 100 00:13:10,580 --> 00:13:12,080 Domme ezel! 101 00:13:34,560 --> 00:13:37,100 Broeder, wat gebeurt er? 102 00:13:37,190 --> 00:13:38,140 Iets nodig? 103 00:13:38,230 --> 00:13:39,520 Nee! 104 00:13:40,690 --> 00:13:42,230 Otomo? 105 00:13:42,360 --> 00:13:44,110 Was hij niet je beschermeling? 106 00:13:47,450 --> 00:13:52,910 Nou, ik heb het mijn mannen verteld om u een verontschuldiging te sturen. 107 00:13:54,450 --> 00:13:56,000 Zou jij dat kunnen doen? 108 00:13:56,960 --> 00:13:58,790 Bedankt. 109 00:14:19,060 --> 00:14:21,560 Hé, hier kun je niet parkeren! 110 00:14:21,650 --> 00:14:22,730 Het is de voorkant van ons kantoor. 111 00:14:22,860 --> 00:14:24,360 Verplaats het! 112 00:14:40,920 --> 00:14:42,420 Meneer Otomo... 113 00:14:42,790 --> 00:14:46,170 Het spijt ons heel erg dat onze man er zo'n puinhoop van maakte. 114 00:14:47,550 --> 00:14:50,050 Accepteer deze alstublieft als onze excuses. 115 00:14:50,130 --> 00:14:52,510 Zou Murase hier niet moeten zijn? 116 00:14:53,180 --> 00:14:57,060 Je noemt klein geld en de vinger van een punk een verontschuldiging? 117 00:14:57,140 --> 00:14:58,770 Onze baas heeft het druk. 118 00:14:58,850 --> 00:15:00,440 Dus je staat binnen? 119 00:15:01,690 --> 00:15:04,060 Ik ben de onderbaas van de familie. 120 00:15:04,440 --> 00:15:06,520 Help mij mijn gezicht te redden. Neem het geld. 121 00:15:06,610 --> 00:15:08,280 Wat zeg je? 122 00:15:08,360 --> 00:15:11,110 Het is nu jouw verantwoordelijkheid. Snij je vinger af! 123 00:15:11,240 --> 00:15:13,740 Ik snij niet in mijn vinger boven iets kleins. 124 00:15:13,820 --> 00:15:16,580 Denk je dat dit klein is? 125 00:15:16,660 --> 00:15:19,950 Een gevecht uitkiezen met de Ikemoto Family is klein? 126 00:15:20,080 --> 00:15:21,660 Neuk niet met ons! 127 00:15:21,790 --> 00:15:24,210 - Dat bedoelde ik niet. - Dat zei je! 128 00:15:24,290 --> 00:15:25,040 Mijn excuses. 129 00:15:25,130 --> 00:15:26,920 Geef ons dan uw vinger! 130 00:15:27,000 --> 00:15:28,340 Maak geen ruzie met ons! 131 00:15:30,380 --> 00:15:31,930 Ben je te bang? 132 00:15:32,010 --> 00:15:34,840 Oké, breng me iets! 133 00:15:36,260 --> 00:15:38,600 Dat zal je goed doen! 134 00:15:38,680 --> 00:15:41,270 Ik neem geen bevelen van je aan! 135 00:15:41,350 --> 00:15:42,940 Dat spul wil niet snijden! 136 00:15:43,020 --> 00:15:45,730 Bedoel je dat je het niet kunt? 137 00:15:45,810 --> 00:15:48,520 Niet daarmee, klootzak! Ik wil goed gereedschap. 138 00:15:48,650 --> 00:15:50,530 Welk gereedschap, arrogante lul? 139 00:15:50,650 --> 00:15:52,240 Gebruik dit! 140 00:15:53,990 --> 00:15:56,530 Goed, dat zal ik doen. 141 00:16:03,000 --> 00:16:05,750 Kun je het niet? 142 00:16:10,300 --> 00:16:14,130 Als het pact er niet is tussen onze bazen, 143 00:16:14,220 --> 00:16:17,510 We zouden je waardeloze kleine gezin verpletteren. 144 00:16:17,600 --> 00:16:21,140 De Murase-familie groter dan de Sanno-kai? 145 00:16:21,430 --> 00:16:22,850 Ben je verdomd gek? 146 00:16:22,980 --> 00:16:24,980 Als er iemand gek is, ben jij het. 147 00:16:28,190 --> 00:16:30,360 Houd op je als een grote jongen te gedragen, punk! 148 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 Neem die klootzak mee. 149 00:16:59,140 --> 00:17:01,140 Je werd echt gek, nietwaar? 150 00:17:02,850 --> 00:17:04,230 Nee, dat deed ik niet. 151 00:17:04,690 --> 00:17:06,890 Iedereen is zo dom. 152 00:17:08,150 --> 00:17:12,070 We hadden meer moeten geven. Ons rendement wordt sowieso verdubbeld. 153 00:17:56,110 --> 00:18:00,280 Deze auto is zo saai. Waarom ben je veranderd? 154 00:18:00,950 --> 00:18:03,160 Ik vind de vorige beter. 155 00:18:03,290 --> 00:18:05,160 Stil. 156 00:18:08,170 --> 00:18:09,870 Wil je dood? 157 00:18:09,960 --> 00:18:11,750 Wat? 158 00:18:12,170 --> 00:18:13,590 Ik ben zo bang! 159 00:18:24,310 --> 00:18:26,390 Je ziet eruit als stront. 160 00:18:27,310 --> 00:18:29,940 De vinger werd verondersteld onze excuses aan te bieden. 161 00:18:30,060 --> 00:18:33,560 Hoe vernederend! 162 00:18:39,860 --> 00:18:42,490 Ik zal het bespreken met Ikemoto. 163 00:18:42,830 --> 00:18:45,160 Jullie blijven waar. 164 00:18:50,670 --> 00:18:51,790 Ik zie. 165 00:19:00,340 --> 00:19:04,100 Hij zegt dat het alleen maar is een entertainmentbedrijf voor volwassenen. 166 00:19:04,510 --> 00:19:06,100 Je overdrijft. 167 00:19:06,850 --> 00:19:08,770 Als jij het zegt. 168 00:19:09,100 --> 00:19:12,980 Mijn mannen hebben deze puinhoop veroorzaakt... 169 00:19:13,060 --> 00:19:15,860 Je had het mij moeten vertellen over dat nieuwe kantoor! 170 00:19:15,940 --> 00:19:19,320 Ik kreeg bijna het verkeerde idee. 171 00:19:20,570 --> 00:19:22,360 Lastige Ikemoto! 172 00:19:22,490 --> 00:19:25,410 Hij speelde stom voor Murase. 173 00:19:25,950 --> 00:19:27,990 Maar hij gaf de bevelen. 174 00:19:28,080 --> 00:19:33,500 Wat heeft het voor zin om problemen te veroorzaken met een beëdigde broer? 175 00:19:34,420 --> 00:19:37,040 Hij schuimt het Murase-drugsgeld af. 176 00:19:37,170 --> 00:19:40,670 De hoofdfamilie is niet bereid een pact te sluiten. 177 00:19:40,970 --> 00:19:43,220 Ze willen alleen Murase-gras. 178 00:19:43,340 --> 00:19:46,300 Als hij erachter komt, wordt het oorlog. 179 00:19:48,140 --> 00:19:52,560 Dat is waar wij binnenkomen, toch? 180 00:19:54,400 --> 00:19:56,810 Wij krijgen altijd het vuile werk. 181 00:20:00,940 --> 00:20:02,490 Broer... 182 00:20:02,570 --> 00:20:06,740 Laten we hier een einde aan maken. 183 00:20:11,750 --> 00:20:13,210 Trouwens, 184 00:20:14,080 --> 00:20:17,080 enige vooruitgang op het gebied van het pact met meneer de voorzitter? 185 00:20:18,090 --> 00:20:21,880 Daarover... 186 00:20:22,340 --> 00:20:24,550 Hij klaagde over de laatste betaling. 187 00:20:25,430 --> 00:20:28,600 Hij wil minstens de helft van uw drugsgeld. 188 00:20:28,680 --> 00:20:31,270 Dat was niet de afspraak! 189 00:20:31,390 --> 00:20:32,980 Neem het of laat het. 190 00:20:33,100 --> 00:20:35,560 Hij is een erg druk man. 191 00:20:36,770 --> 00:20:39,520 Ik zal niet verraden over uw drugsbijbaan. 192 00:20:40,780 --> 00:20:43,780 Geld praat als je zijn toestemming wilt. 193 00:20:45,240 --> 00:20:46,780 Verdomme! 194 00:20:47,280 --> 00:20:49,330 Hij zal mij niet ontmoeten! 195 00:20:49,450 --> 00:20:52,620 Hij zou... als je geld meebracht. 196 00:20:58,790 --> 00:21:00,630 Hij noemt zichzelf een broer... 197 00:21:00,710 --> 00:21:02,800 Altijd mij afzetten! 198 00:21:04,130 --> 00:21:06,470 Dat had ik niet moeten doen sloot een pact met hem. 199 00:21:09,140 --> 00:21:10,640 Laat het! 200 00:21:28,530 --> 00:21:30,660 Sorry voor laatst. 201 00:21:32,660 --> 00:21:34,830 Drink op! 202 00:21:35,910 --> 00:21:38,170 Het is van het huis. 203 00:21:42,800 --> 00:21:45,550 Zijn er geen mooie meisjes? 204 00:21:45,670 --> 00:21:47,800 Alleen maar lelijke koeien hier. 205 00:21:49,340 --> 00:21:50,590 Sorry daarvoor. 206 00:21:51,350 --> 00:21:53,010 Waar is die punk? 207 00:21:53,100 --> 00:21:54,520 Op schorsing. 208 00:21:55,100 --> 00:21:56,480 Kimura ook? 209 00:21:57,020 --> 00:21:58,020 Ja. 210 00:22:04,400 --> 00:22:07,190 Bedankt voor de versnaperingen. 211 00:22:10,740 --> 00:22:12,700 Ga uit de weg! 212 00:22:23,500 --> 00:22:26,710 Hij opende de deur en zag het familiewapen aan de muur. 213 00:22:26,800 --> 00:22:29,470 Die punk schrok en rende weg! 214 00:22:30,550 --> 00:22:36,520 Toen kwam hun onderbaas binnen. En dat is wat er gebeurde! 215 00:22:37,810 --> 00:22:42,190 Ik ging terug naar de bar met die man vandaag... 216 00:22:42,270 --> 00:22:45,730 Alles is van het huis! 217 00:22:45,860 --> 00:22:48,070 Is dat niet grappig? 218 00:22:49,280 --> 00:22:52,240 Dus je bent genaaid? 219 00:22:53,200 --> 00:22:54,700 Echt niet! 220 00:22:54,790 --> 00:22:58,250 Dat zou kunnen, omdat Je ziet er niet uit als een yakuza. 221 00:22:59,080 --> 00:23:01,210 Is dat een compliment? 222 00:23:01,290 --> 00:23:03,250 Hel nee! 223 00:23:03,420 --> 00:23:04,750 Domme ezel! 224 00:23:08,340 --> 00:23:10,260 Noemde je mij een domkop? 225 00:23:12,340 --> 00:23:15,430 Dus wie lacht een stomme ezel uit? 226 00:23:16,310 --> 00:23:18,220 Met wie praat je? 227 00:23:18,310 --> 00:23:19,270 Aan jou! 228 00:23:19,390 --> 00:23:20,480 Buiten, nu! 229 00:23:20,600 --> 00:23:22,560 Kom maar op! 230 00:23:37,950 --> 00:23:38,790 Welkom! 231 00:23:38,910 --> 00:23:42,080 - Deze stoel nemen? - Nee, idioot. 232 00:23:42,460 --> 00:23:44,000 Sorry daarvoor. 233 00:23:53,550 --> 00:23:54,800 Het spijt me... 234 00:23:54,890 --> 00:23:57,850 Het is bezet, idioot. 235 00:23:57,970 --> 00:23:59,850 Moet ik het nog een keer zeggen? 236 00:24:47,150 --> 00:24:48,480 Genoeg! 237 00:24:52,530 --> 00:24:53,860 Waar is Otomo? 238 00:24:54,570 --> 00:24:55,950 We willen zijn adres. 239 00:24:59,330 --> 00:25:01,240 Waar is hij verdomme? 240 00:25:02,450 --> 00:25:04,040 Ik weet het niet. 241 00:25:10,840 --> 00:25:12,170 Beweging! 242 00:25:21,720 --> 00:25:25,480 Eén van je mannen is dood... Je doet niets? 243 00:25:28,060 --> 00:25:29,730 Is die broer zo bijzonder? 244 00:25:29,810 --> 00:25:30,940 Nee, meneer. 245 00:25:31,440 --> 00:25:33,280 Laat je hem op mij schijten? 246 00:25:33,740 --> 00:25:35,740 Nee meneer, helemaal niet. 247 00:25:36,070 --> 00:25:40,120 Zeg dat Otomo mee moet nemen verantwoordelijkheid voor zijn daden! 248 00:25:41,410 --> 00:25:42,580 Het spijt me. 249 00:25:44,620 --> 00:25:45,910 En jij... 250 00:25:46,620 --> 00:25:51,460 Kun je ze niet instrueren over onze regels? 251 00:26:05,390 --> 00:26:08,060 De heer Voorzitter was woedend met Ikemoto en ik. 252 00:26:08,140 --> 00:26:09,440 Wat ga je doen? 253 00:26:11,060 --> 00:26:12,480 Antwoord mij! 254 00:26:13,610 --> 00:26:15,280 Ik weet wat ik moet doen. 255 00:26:15,780 --> 00:26:17,990 Ik zorg voor alles. 256 00:26:24,370 --> 00:26:25,950 Jij was erbij! 257 00:26:26,040 --> 00:26:28,710 Zie je wat er gebeurde? 258 00:26:29,870 --> 00:26:31,040 Hoi! 259 00:26:35,300 --> 00:26:36,760 Dat is genoeg. 260 00:26:52,810 --> 00:26:54,020 Dus? 261 00:26:54,400 --> 00:26:57,110 Hij zei dat hij ervoor zou zorgen. 262 00:27:16,710 --> 00:27:18,340 Waar is het geld dat ik heb verstopt? 263 00:27:19,340 --> 00:27:21,300 Ik weet het niet. 264 00:27:21,550 --> 00:27:23,390 Weet je het niet? 265 00:27:23,890 --> 00:27:26,010 Je hebt het meegenomen zonder het mij te vertellen. 266 00:27:30,640 --> 00:27:32,100 Geef mij de creditcards. 267 00:28:38,550 --> 00:28:41,130 Waar is die punk? 268 00:28:41,260 --> 00:28:42,630 Ik weet het niet! 269 00:28:44,510 --> 00:28:47,050 - Je kunt het me beter vertellen. - Nou... 270 00:28:48,810 --> 00:28:51,720 Hij ging terug naar huis, naar Aomori. 271 00:28:56,060 --> 00:28:57,730 Waar is Kimura dan? 272 00:28:59,110 --> 00:29:00,900 Je zou het moeten weten! 273 00:29:01,230 --> 00:29:04,110 Het maakt geen verschil als je nog een man verraadt. 274 00:29:04,820 --> 00:29:06,950 Ik weet het echt niet. 275 00:30:09,840 --> 00:30:12,640 Hoe regelen we dit? 276 00:30:13,060 --> 00:30:14,850 Hoe moet ik dat weten? 277 00:30:15,140 --> 00:30:17,730 Jouw mannen hebben deze rotzooi veroorzaakt. 278 00:30:18,020 --> 00:30:19,690 Dat is niet eerlijk! 279 00:30:19,770 --> 00:30:22,190 We hebben een van onze mannen verloren. 280 00:30:24,230 --> 00:30:26,860 Dus we staan ​​gelijk. 281 00:30:27,200 --> 00:30:29,320 Laten we ons gaan verontschuldigen aan de heer voorzitter. 282 00:30:29,410 --> 00:30:30,950 Dat zal de zaken regelen. 283 00:30:35,160 --> 00:30:37,200 Ik reken op je, broer. 284 00:30:45,130 --> 00:30:47,210 Kom hier. 285 00:30:50,260 --> 00:30:51,760 Laten we de fles leegdrinken. 286 00:30:55,220 --> 00:30:56,390 Baas... 287 00:30:57,060 --> 00:31:00,140 Hoeveel moeten we meenemen? naar de hoofdfamilie? 288 00:31:00,230 --> 00:31:01,810 Ik weet het niet. 289 00:31:02,110 --> 00:31:03,980 Murase zou geld moeten meenemen. 290 00:31:06,730 --> 00:31:09,070 Ik zal ervoor zorgen dit zal niet meer gebeuren. 291 00:31:09,150 --> 00:31:11,110 Het spijt me echt. 292 00:31:16,290 --> 00:31:17,450 Het spijt me verschrikkelijk. 293 00:31:17,580 --> 00:31:20,330 Geen probleem. In dit geval... 294 00:31:20,830 --> 00:31:22,960 Jullie zijn allebei schuldig. 295 00:31:23,840 --> 00:31:26,750 Jullie twee zijn broers. 296 00:31:28,050 --> 00:31:29,170 Blijf bij elkaar. 297 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Wij zullen. 298 00:31:31,220 --> 00:31:33,510 Bedankt voor het maken van de reis. 299 00:31:34,350 --> 00:31:35,640 Ik ga nu. 300 00:31:47,940 --> 00:31:52,110 Je zou een wapenstilstand willen afspreken en er 50-50 van maken? 301 00:31:55,620 --> 00:31:58,990 Meneer de voorzitter gedraagt zich alleen kalm en beheerst. 302 00:31:59,870 --> 00:32:04,250 Je hebt het mis als je denkt Het doden van één punk kan hier een einde aan maken. 303 00:32:10,260 --> 00:32:11,260 Wat? 304 00:32:11,970 --> 00:32:14,340 Wil je dat we Murase aanpakken? 305 00:32:15,680 --> 00:32:19,140 Hij is je beëdigde broer. 306 00:32:19,970 --> 00:32:21,680 Weet je het zeker? 307 00:32:21,810 --> 00:32:25,400 Ons pact is slechts een formaliteit. 308 00:32:25,560 --> 00:32:28,110 Ik wil alleen jou om hem een beetje op te peppen. 309 00:33:16,410 --> 00:33:17,780 Murase... 310 00:33:18,570 --> 00:33:21,450 Je durfde een van mijn mannen te vermoorden? 311 00:33:22,250 --> 00:33:26,210 Ik heb de zaken al gladgestreken met de heer voorzitter. 312 00:33:26,290 --> 00:33:29,040 Hoe zit het met het gladstrijken van de zaken met mij? 313 00:33:29,170 --> 00:33:30,790 Ik zeg je... 314 00:33:30,880 --> 00:33:33,130 Ze hebben het zonder mijn toestemming gedaan. 315 00:33:33,210 --> 00:33:35,840 Dat is geen excuus, klootzak! 316 00:33:35,930 --> 00:33:37,220 Doe open! 317 00:33:37,340 --> 00:33:39,140 Ik zal je opknappen. 318 00:33:56,740 --> 00:34:00,870 Ikemoto luistert nooit naar de heer de voorzitter. 319 00:34:03,080 --> 00:34:05,450 Ga naar Ikemoto en bied je excuses aan. 320 00:34:06,250 --> 00:34:08,750 Stel je voor dat je met pensioen gaat. 321 00:34:10,040 --> 00:34:11,790 Gewoon formaliteit. 322 00:34:12,460 --> 00:34:15,090 Regelmatige betalingen voorkomen problemen. 323 00:34:15,800 --> 00:34:18,180 Ik zal meneer de voorzitter overtuigen. 324 00:34:39,320 --> 00:34:41,280 Doe alsof u thuis bent en eet. 325 00:34:41,370 --> 00:34:42,990 Je hebt niets aangeraakt. 326 00:34:43,120 --> 00:34:44,990 Broeder, hoe zit het met jou? 327 00:34:46,120 --> 00:34:48,620 O, dat kan niet! 328 00:34:50,540 --> 00:34:55,000 Meneer Murase zegt dat hij met pensioen gaat en laat zijn terrein aan ons over. 329 00:34:55,380 --> 00:34:58,130 We hoeven maar een deel te betalen, toch? 330 00:35:00,300 --> 00:35:02,640 Dat zal dan alles zijn. 331 00:35:48,680 --> 00:35:50,180 Die oude verliezer! 332 00:35:50,270 --> 00:35:52,020 Hoe durft hij een wapenstilstand af te sluiten! 333 00:35:52,150 --> 00:35:54,270 Ze zullen het overnemen en ons afmaken. 334 00:36:01,030 --> 00:36:04,110 Murase gaat eindelijk met pensioen... 335 00:36:04,200 --> 00:36:06,530 Ik denk dat hij oud en zacht is geworden. 336 00:36:07,790 --> 00:36:09,450 Bedankt voor je werk. 337 00:36:12,210 --> 00:36:14,330 Over Kimura? 338 00:36:14,420 --> 00:36:18,090 Hij wordt burger. Laat hem dus met rust. 339 00:36:28,220 --> 00:36:29,390 Otomo... 340 00:36:30,060 --> 00:36:32,230 We moeten Ikemoto ertoe aanzetten met pensioen te gaan. 341 00:36:32,350 --> 00:36:36,560 Dan zou ik de baas zijn en jij zou de onderbaas zijn. 342 00:36:48,950 --> 00:36:50,410 Dat is Otomo's auto. 343 00:36:50,750 --> 00:36:52,330 Volg het. 344 00:37:19,570 --> 00:37:21,690 Er staat een auto achter ons. 345 00:37:22,320 --> 00:37:23,860 Het volgt ons. 346 00:37:58,810 --> 00:38:00,190 Ga weg! 347 00:38:10,660 --> 00:38:11,990 Kimura. 348 00:38:30,590 --> 00:38:34,310 - Sorry voor de problemen. - Het is niets. 349 00:38:35,560 --> 00:38:36,730 Bedankt. 350 00:38:36,850 --> 00:38:38,690 Ik bel je indien nodig. 351 00:38:38,810 --> 00:38:40,270 Begrepen. 352 00:39:07,050 --> 00:39:10,470 Ik heb een deal gesloten met de politie. Otomo zal worden binnengebracht. 353 00:39:10,550 --> 00:39:11,800 Goed. 354 00:39:11,890 --> 00:39:13,680 Hoe zit het met... 355 00:39:15,640 --> 00:39:18,220 het gras dat we van Murase hebben afgenomen? 356 00:39:19,730 --> 00:39:21,270 Zodra de zaken tot rust zijn gekomen, 357 00:39:21,400 --> 00:39:23,310 We schoppen Ikemoto eruit. 358 00:39:23,610 --> 00:39:25,110 Dan neem jij de leiding. 359 00:40:09,610 --> 00:40:11,860 Ik hoor dat Murase met pensioen is. 360 00:40:13,360 --> 00:40:17,080 Waarom breidt Ikemoto uit op zijn terrein in plaats van Kimura? 361 00:40:17,620 --> 00:40:19,290 Het heeft geen zin! 362 00:40:21,710 --> 00:40:23,620 Heb jij Kimura ook niet vermoord? 363 00:40:23,750 --> 00:40:24,960 Heb je dat gedaan? 364 00:40:26,630 --> 00:40:29,170 Stiekeme oude yakuza! 365 00:40:29,710 --> 00:40:33,220 Jouw mannen doen het vuile werk en je doet alsof je niets weet. 366 00:40:34,470 --> 00:40:35,760 Neuk niet met mij! 367 00:40:35,850 --> 00:40:37,510 Meneer Kataoka! 368 00:40:37,850 --> 00:40:39,640 Laat je niet meeslepen. 369 00:40:39,770 --> 00:40:41,720 Je komt er niet mee weg! 370 00:40:41,810 --> 00:40:42,600 Zeg iets! 371 00:40:42,690 --> 00:40:44,060 Hé, Kataoka! 372 00:40:45,060 --> 00:40:46,650 Neem een ​​pauze. 373 00:40:48,150 --> 00:40:49,730 Laten we wat thee zetten. 374 00:41:00,740 --> 00:41:02,660 Sorry daarvoor, kampioen. 375 00:41:04,540 --> 00:41:06,880 Je gedraagt ​​je hier heel stoer. 376 00:41:14,050 --> 00:41:16,300 Je was altijd een waardeloze bokser. 377 00:41:17,010 --> 00:41:19,600 Maar jij bent goed in het afleiden van Yakuza. 378 00:41:19,680 --> 00:41:22,020 Het moet leuk zijn om politieagent te zijn. 379 00:42:40,550 --> 00:42:45,470 Zelfs rijke huisvrouwen vinden haar leuk kom hier voor medicijnen. 380 00:42:45,720 --> 00:42:47,100 Een echte geldmaker. 381 00:43:42,950 --> 00:43:44,160 Haal hem weg. 382 00:43:56,840 --> 00:43:58,090 Mijn naam is Sayama. 383 00:44:01,130 --> 00:44:03,680 Dit gebied is nu het terrein van de Ikemoto Family. 384 00:44:04,180 --> 00:44:07,100 Je geeft ons wat je aan Murase hebt betaald. 385 00:44:11,020 --> 00:44:13,310 Heb je hem gehoord? 386 00:44:14,020 --> 00:44:15,150 Ja. 387 00:44:15,360 --> 00:44:17,320 Ik wil je mobiele telefoon. 388 00:44:18,320 --> 00:44:20,440 Geef me wat speling. 389 00:44:20,530 --> 00:44:24,570 Jouw onmogelijke eisen zal mij failliet laten gaan. 390 00:44:26,080 --> 00:44:30,830 Ik zou kunnen voorzien nuttige informatie terug. 391 00:44:33,040 --> 00:44:36,750 Hij nodigt klanten uit op zijn ambassade en laat ze drugs gebruiken. 392 00:44:36,880 --> 00:44:40,800 De politie kan niets doen omdat ambassades zijn vrijgesteld van jurisdictie. 393 00:44:40,880 --> 00:44:42,130 Ik zie. 394 00:44:42,420 --> 00:44:45,550 Laat hem dan een casino runnen. Dat is winstgevender. 395 00:44:46,550 --> 00:44:49,220 Casino? Ik kan geen casino runnen. 396 00:44:49,310 --> 00:44:50,430 Je zult meer geld verdienen. 397 00:44:50,720 --> 00:44:52,730 Deze plaats is te klein voor een casino. 398 00:44:52,850 --> 00:44:54,520 Dus verplaats de ambassade. 399 00:44:54,600 --> 00:44:57,650 We zullen een nieuwe locatie vinden. 400 00:45:16,330 --> 00:45:18,960 Denk goed na voordat je kiest. 401 00:45:19,090 --> 00:45:20,630 Voor je eigen bestwil. 402 00:45:31,310 --> 00:45:32,430 Is iedereen hier? 403 00:45:32,520 --> 00:45:33,640 Ja. 404 00:45:33,770 --> 00:45:35,230 Waar zijn de jongens? 405 00:45:35,770 --> 00:45:36,440 Oh. 406 00:45:36,560 --> 00:45:40,110 Dat is geen antwoord. 407 00:45:41,940 --> 00:45:45,450 Ishihara, Hoe kun je altijd compact zijn? 408 00:45:49,280 --> 00:45:50,700 Het is juni. 409 00:45:51,490 --> 00:45:54,450 Iemand vraagt naar jou. 410 00:45:56,460 --> 00:46:00,840 Geen klachten. Hij wil je gewoon zien. 411 00:46:53,510 --> 00:46:56,180 Waar wacht je op? Neem de controle. 412 00:47:02,480 --> 00:47:04,570 De familie Murase is voorbij. 413 00:47:04,690 --> 00:47:07,530 De familie Otomo beheert nu dit terrein. 414 00:47:08,360 --> 00:47:11,740 Vertel ons hoeveel meisjes en hoeveel je verdient. 415 00:47:12,870 --> 00:47:15,370 Geen zaken zonder onze toestemming. 416 00:47:17,330 --> 00:47:18,660 Zeg ja! 417 00:47:19,870 --> 00:47:21,040 Ja. 418 00:48:14,890 --> 00:48:16,970 Waar is je kamer? 419 00:48:17,100 --> 00:48:18,100 Daar. 420 00:48:18,180 --> 00:48:21,390 Te ver, te ver! 421 00:48:45,290 --> 00:48:47,170 Gewoon een klein beetje. 422 00:48:48,670 --> 00:48:50,760 Ik wil eerst douchen. 423 00:48:50,840 --> 00:48:52,630 Ja, ja, ja. 424 00:49:17,660 --> 00:49:20,370 Niet zo snel. Wacht... 425 00:49:20,490 --> 00:49:23,620 Hier is een drankje terwijl je wacht. 426 00:49:23,710 --> 00:49:25,670 Het zal niet lang meer duren. 427 00:50:13,550 --> 00:50:16,470 Wij ruimen de rommel op. Jij gaat. 428 00:50:33,900 --> 00:50:36,190 Te Huur 429 00:50:37,070 --> 00:50:39,610 Wat? Is dit de nieuwe ambassade? 430 00:50:39,740 --> 00:50:42,530 Het is veel ruimer. 431 00:50:42,620 --> 00:50:45,910 - Het is opslagruimte! - Zwijg en ga naar binnen. 432 00:50:59,930 --> 00:51:01,430 Dus? 433 00:51:01,550 --> 00:51:02,890 Niet slecht, hè? 434 00:51:04,010 --> 00:51:06,350 Het is volledig zichtbaar. 435 00:51:06,430 --> 00:51:09,020 Niet met de gordijnen dicht. 436 00:52:17,420 --> 00:52:18,630 Broer... 437 00:52:18,840 --> 00:52:20,590 Meneer Ikemoto is binnen. 438 00:52:33,850 --> 00:52:35,020 Goedenavond, meneer. 439 00:52:35,110 --> 00:52:39,480 Jullie hebben het opgezet een zeer welvarend bedrijf! 440 00:52:39,730 --> 00:52:41,400 Het geld moet binnenstromen. 441 00:52:43,110 --> 00:52:46,570 Geef mij wat chips. 442 00:52:48,740 --> 00:52:50,410 Kan ik? 443 00:52:55,460 --> 00:52:56,630 Luister... 444 00:52:56,880 --> 00:52:59,000 We moeten het casino bespreken. 445 00:52:59,090 --> 00:53:00,550 Zeg tegen Otomo dat hij mij moet bellen. 446 00:53:00,630 --> 00:53:01,670 Ja, meneer. 447 00:53:27,370 --> 00:53:28,700 Wie is hij in godsnaam? 448 00:53:30,580 --> 00:53:33,870 Die vuile dealer heeft vals gespeeld. 449 00:53:34,330 --> 00:53:36,290 Dus brak ik zijn arm. 450 00:53:38,540 --> 00:53:39,920 Haal hem weg. 451 00:53:41,500 --> 00:53:42,630 Sta op. 452 00:53:53,180 --> 00:53:54,930 Hoe is het casino? 453 00:53:55,770 --> 00:53:59,310 Meneer Ikemoto gaat te vaak. Hij lacht ons uit. 454 00:53:59,980 --> 00:54:02,070 Kun je iets aan hem doen? 455 00:54:06,570 --> 00:54:08,490 Het is van meneer Ikemoto. 456 00:54:08,620 --> 00:54:10,450 Bedankt. 457 00:54:14,200 --> 00:54:17,710 Ik hoorde dat je weg bent in de casinowereld. 458 00:54:17,790 --> 00:54:21,290 Ik wil graag iemand aan je voorstellen. 459 00:54:21,420 --> 00:54:25,010 Ishihara van de Otomo-familie. Hij runt het casino. 460 00:54:25,130 --> 00:54:26,010 Ik zie. 461 00:54:26,550 --> 00:54:28,800 Kato, zorg goed voor hem. 462 00:54:40,270 --> 00:54:45,940 Ik zou je op prijs stellen voortdurende steun aan onze familie. 463 00:54:47,610 --> 00:54:57,200 Ozawa... 464 00:54:58,000 --> 00:55:01,830 Hoe lang ben je al bezig als onderbaas voor Ikemoto? 465 00:55:01,920 --> 00:55:03,340 Ongeveer 20 jaar. 466 00:55:03,460 --> 00:55:04,920 Ik zie. 467 00:55:05,880 --> 00:55:08,220 Ooit binnenkort... 468 00:55:08,340 --> 00:55:10,880 Laat Ikemoto met pensioen gaan. 469 00:55:11,510 --> 00:55:13,510 Erf dan de familie. 470 00:55:13,640 --> 00:55:15,680 Ik zou een pact met je sluiten. 471 00:55:17,100 --> 00:55:18,850 Die vuile klootzak... 472 00:55:19,350 --> 00:55:23,150 Altijd rondhangen met drugsdealende gangsters. 473 00:55:23,860 --> 00:55:27,990 Hij geeft een slecht voorbeeld. 474 00:55:31,360 --> 00:55:33,660 Houd dit tussen ons. 475 00:55:48,470 --> 00:55:49,920 Is Otomo er al? 476 00:55:50,050 --> 00:55:53,220 Hij zal hier binnenkort zijn. 477 00:55:53,350 --> 00:55:55,050 Ik wil niet dat je hier parkeert. 478 00:55:55,140 --> 00:55:56,680 Verplaats het als hij arriveert. 479 00:55:56,770 --> 00:55:57,890 Ja, meneer. 480 00:56:08,030 --> 00:56:10,240 Hij komt hier elke dag. 481 00:56:11,910 --> 00:56:13,450 Hij is nu hier. 482 00:56:17,240 --> 00:56:20,120 Hij maakt de andere spelers ongemakkelijk. 483 00:56:36,260 --> 00:56:37,550 Heb je een minuutje, baas? 484 00:56:37,640 --> 00:56:38,680 Zeker. 485 00:56:38,970 --> 00:56:41,810 Baas, je komt te vaak langs. 486 00:56:41,940 --> 00:56:42,940 Wat? 487 00:56:43,100 --> 00:56:45,150 Je valt de klanten lastig. 488 00:56:45,270 --> 00:56:48,190 Geef je mij de les? 489 00:56:49,610 --> 00:56:51,490 Onze winsten krimpen. 490 00:56:51,990 --> 00:56:54,740 Dat is wat wij yakuza doen! 491 00:57:11,670 --> 00:57:13,130 We komen binnen. 492 00:57:22,520 --> 00:57:25,020 De inkomsten van vandaag, ter goedkeuring. 493 00:57:27,150 --> 00:57:30,570 Ik wil stoppen met dit bedrijf. 494 00:57:30,820 --> 00:57:34,490 Het risico is te groot... en het loon is klein! 495 00:57:35,530 --> 00:57:37,660 Je krijgt 30% korting op de winst. 496 00:57:37,740 --> 00:57:39,660 Is dat niet genoeg? 497 00:57:39,740 --> 00:57:42,660 Wat is het budget van uw hele land? 498 00:57:58,340 --> 00:58:00,680 Wat babbel jij in het Engels? 499 00:58:00,810 --> 00:58:02,930 Spreek Japans! 500 00:59:23,300 --> 00:59:24,760 Slang! Slang! 501 00:59:38,860 --> 00:59:41,410 Wat? Ik begrijp het niet. 502 00:59:57,760 --> 00:59:58,960 Broer... 503 01:00:00,760 --> 01:00:03,260 Hoeveel krijgt de ambassadeur werkelijk? 504 01:00:07,520 --> 01:00:10,730 Het zijn jouw zaken niet, klootzak. 505 01:00:44,840 --> 01:00:47,800 Ik hoor dat de winsten dalen. 506 01:00:48,720 --> 01:00:51,730 Iraanse dealers zijn verhuisd. 507 01:00:52,190 --> 01:00:53,440 Het inkomen is gedaald. 508 01:00:53,520 --> 01:00:56,360 Maar jij bent de medicijnleverancier! 509 01:00:57,320 --> 01:01:01,990 Er is weer een yakuza begonnen het verstrekken van medicijnen aan hen. 510 01:01:02,070 --> 01:01:05,860 Ik heb betalingen gedaan precies zoals u heeft aangegeven. 511 01:01:06,530 --> 01:01:08,200 Toch, meneer Ishihara? 512 01:01:10,200 --> 01:01:12,580 Wat is jouw probleem? 513 01:01:18,210 --> 01:01:20,500 Als we meer zeggen, bedoelen we meer! 514 01:01:21,130 --> 01:01:23,380 Hou op met je onzin! 515 01:01:40,400 --> 01:01:41,820 Dat is de plek. 516 01:02:03,090 --> 01:02:05,920 Dat is de teef die we laatst zagen. 517 01:02:52,470 --> 01:02:54,720 Goedemiddag. Wat kan ik voor je krijgen? 518 01:02:55,020 --> 01:02:56,480 Geef ons de eigenaar. 519 01:02:57,140 --> 01:02:59,310 - Wat kan ik voor je halen? - We hebben niets nodig. 520 01:02:59,440 --> 01:03:01,230 Geef ons de verdomde eigenaar! 521 01:03:01,610 --> 01:03:03,150 Een ogenblik alstublieft. 522 01:03:05,440 --> 01:03:06,820 Meneer. 523 01:03:06,940 --> 01:03:08,150 Wat? 524 01:03:08,280 --> 01:03:08,990 Er is iemand... 525 01:03:09,070 --> 01:03:10,200 Wat ben ik verschuldigd? 526 01:03:10,320 --> 01:03:12,030 700 yen. 527 01:03:17,370 --> 01:03:18,910 Hartelijk dank. 528 01:03:22,170 --> 01:03:23,340 Welkom. 529 01:03:28,340 --> 01:03:29,670 Wat kan ik voor je krijgen? 530 01:03:30,340 --> 01:03:31,300 Vegetarische noedels. 531 01:03:31,390 --> 01:03:32,800 Eén vegetarische noedels! 532 01:03:47,440 --> 01:03:51,200 Waar is verdomme je baas? 533 01:03:51,280 --> 01:03:54,030 Hij heeft het momenteel druk. 534 01:03:55,200 --> 01:03:57,330 Wat zei je? 535 01:04:07,090 --> 01:04:09,300 Je duwt Narco hierheen. 536 01:04:10,090 --> 01:04:11,630 Wat in vredesnaam? 537 01:04:11,880 --> 01:04:14,140 Je duwt Narco hierheen. 538 01:04:14,600 --> 01:04:17,310 Narco? Wat is narco? 539 01:04:17,390 --> 01:04:18,640 - Medicijnen. - Wat? 540 01:04:18,720 --> 01:04:20,180 - Snelheid. - Wat? 541 01:04:20,270 --> 01:04:21,230 Snelheid. 542 01:04:21,350 --> 01:04:23,520 Ik weet niet waar je het over hebt. 543 01:04:23,940 --> 01:04:26,440 Zijn uw oren verstopt? 544 01:04:31,900 --> 01:04:34,240 Waar haal je de spullen? 545 01:04:34,490 --> 01:04:36,580 Wie is je baas? 546 01:04:37,160 --> 01:04:38,700 Zeg eens! 547 01:04:38,790 --> 01:04:40,660 Geef me je hand. 548 01:04:47,550 --> 01:04:51,800 Het is Murase! Murase! 549 01:04:53,890 --> 01:04:55,430 Die oude klootzak. 550 01:04:55,720 --> 01:04:58,220 Hij is immers nog niet met pensioen. 551 01:05:03,020 --> 01:05:04,690 Breng het naar hem! 552 01:05:07,820 --> 01:05:09,610 Uw bestelling, meneer. 553 01:05:20,080 --> 01:05:21,870 Laten we Murase afmaken. 554 01:05:22,410 --> 01:05:25,500 Hij is totaal nutteloos. 555 01:05:25,670 --> 01:05:28,840 Hij zou mijn carrière in gevaar kunnen brengen. 556 01:05:30,130 --> 01:05:32,590 Je kunt mijn mannen niet meer gebruiken. 557 01:05:33,970 --> 01:05:35,430 Dan doe je het. 558 01:05:37,760 --> 01:05:39,550 Ik ben je gezworen vader. 559 01:05:48,060 --> 01:05:50,900 Dit kantoor is een wrak. 560 01:05:51,190 --> 01:05:53,150 Koop een nieuwe! 561 01:06:07,830 --> 01:06:09,630 Heb je een lampje? 562 01:06:09,710 --> 01:06:11,130 Wie ben jij verdomme? 563 01:06:11,500 --> 01:06:14,670 Ik zei dat ik een licht nodig heb. 564 01:06:20,010 --> 01:06:22,350 Uit welke familie kom jij? 565 01:06:22,680 --> 01:06:24,270 Niet jouw zaken. 566 01:06:24,350 --> 01:06:25,980 Lul! 567 01:06:26,690 --> 01:06:27,890 Ga weg! 568 01:08:13,290 --> 01:08:15,590 Laat me het verdomde bewijs zien! 569 01:08:15,670 --> 01:08:18,250 Verschillende getuigen hebben uw mannen gezien. 570 01:08:18,340 --> 01:08:20,010 Dus arresteer ze! 571 01:08:20,130 --> 01:08:21,630 Jij gaf de bevelen. 572 01:08:21,720 --> 01:08:23,550 Ik weet niets. 573 01:08:23,640 --> 01:08:25,300 Jij twee-bit yakuza! 574 01:08:25,390 --> 01:08:28,140 Bemoei je met je zaken, klootzak! 575 01:08:36,690 --> 01:08:40,690 Wat ben je aan het doen? 576 01:08:41,820 --> 01:08:43,820 Je mag hier niet roken. 577 01:08:44,620 --> 01:08:48,370 Pak het op. 578 01:08:49,790 --> 01:08:51,330 Ik zei: Oppakken! 579 01:09:34,710 --> 01:09:37,580 Ze hebben Otomo vrijgelaten over gebrek aan bewijs. 580 01:09:37,710 --> 01:09:42,380 Dan moeten we Ikemoto halen Otomo te verbannen. 581 01:09:42,760 --> 01:09:44,590 Hoe zit het met Ikemoto? 582 01:09:46,430 --> 01:09:48,470 Heb je mij niet gehoord? 583 01:09:49,890 --> 01:09:52,140 Vergeet Ikemoto. 584 01:09:52,430 --> 01:09:54,310 Murase's mannen of Otomo... 585 01:09:54,390 --> 01:10:00,610 Ze zullen proberen hun wrok te verdrijven tegen hem, wat er ook gebeurt. 586 01:10:03,900 --> 01:10:05,110 Verbannen? 587 01:10:07,450 --> 01:10:09,780 Waarom word ik verbannen? 588 01:10:11,370 --> 01:10:13,080 Het is meneer de voorzitter. 589 01:10:13,160 --> 01:10:16,250 Hij tolereert niet dat iemand moordt de broer van zijn vader. 590 01:10:16,370 --> 01:10:18,250 Je zei dat ik het moest doen! 591 01:10:18,330 --> 01:10:22,210 Ik weet. Dit is slechts formaliteit. 592 01:10:22,300 --> 01:10:25,470 Als de zaken rustiger worden, Ik zal hem vragen je te vergeven. 593 01:10:29,140 --> 01:10:30,390 Dus je weet... 594 01:10:30,760 --> 01:10:34,470 Ozawa zal jouw terrein overnemen. 595 01:10:34,600 --> 01:10:35,480 Ga weg. 596 01:10:35,600 --> 01:10:37,480 Klootzak! 597 01:10:37,600 --> 01:10:41,360 Ik riskeerde mijn leven voor jou! Neem jij nu mijn terrein? 598 01:10:41,980 --> 01:10:47,150 Ik weet dat je boos bent maar het is de beslissing van de hoofdfamilie. 599 01:10:47,280 --> 01:10:48,780 Het kan me niets schelen! 600 01:10:48,860 --> 01:10:50,620 Neuk je! 601 01:10:56,120 --> 01:10:59,250 Ik ga naar meneer de voorzitter. 602 01:11:01,290 --> 01:11:03,630 Geef me een mes en wat touw. 603 01:11:04,050 --> 01:11:05,300 Baas... 604 01:11:07,170 --> 01:11:09,760 Er zit niets anders op dan het te hakken. 605 01:11:10,550 --> 01:11:12,140 Ik ben verbannen. 606 01:11:23,230 --> 01:11:24,940 Dat zou genoeg moeten zijn. 607 01:11:55,680 --> 01:12:00,890 Wat doet je denken dat je het kunt naar Ikemoto gaan om meneer de voorzitter te zien? 608 01:12:01,020 --> 01:12:02,520 Weet je niets? 609 01:12:02,600 --> 01:12:04,110 Sorry. 610 01:12:05,650 --> 01:12:08,070 Kleine punkers zitten daar niet. 611 01:12:20,210 --> 01:12:24,250 Jouw ouderwetse Vingerhakken is waardeloos. 612 01:12:29,670 --> 01:12:30,720 Kato... 613 01:12:31,760 --> 01:12:33,630 Excuseer ons even. 614 01:12:41,480 --> 01:12:43,600 Jouw verbanning... 615 01:12:44,860 --> 01:12:46,730 was niet mijn idee. 616 01:12:48,030 --> 01:12:51,070 Ikemoto gemaakt de beslissing zelf. 617 01:12:51,530 --> 01:12:54,360 Hoe zou ik ooit zoiets kunnen doen? 618 01:12:58,580 --> 01:13:02,370 De tijd van Ikemoto zal snel voorbij zijn. 619 01:13:02,460 --> 01:13:06,960 Het zal jouw beurt zijn om de welvaart van het gezin te vergroten. 620 01:13:08,090 --> 01:13:11,840 Wanneer de zaken tot rust komen, Ik zal een pact sluiten. 621 01:13:13,930 --> 01:13:17,100 Of Ikemoto nu leeft of sterft, 622 01:13:17,220 --> 01:13:19,430 is geen zorg van mij. 623 01:13:21,520 --> 01:13:25,810 Wat was zijn naam? Ozawa? 624 01:13:25,940 --> 01:13:29,610 Je kunt hem laten leven en maak hem tot je slaaf. 625 01:13:37,410 --> 01:13:40,370 Je kunt wel wat geld gebruiken. Neem het. 626 01:13:49,960 --> 01:13:53,340 Ik verwacht een dubbel rendement. 627 01:14:12,030 --> 01:14:14,820 Geef mij meer. 628 01:14:16,030 --> 01:14:18,820 Ik win niet veel. 629 01:14:18,950 --> 01:14:20,620 Speel je niet vals? 630 01:14:20,700 --> 01:14:23,540 Geef me verdomde chips. 631 01:14:27,670 --> 01:14:29,210 Jij klootzak! 632 01:14:29,790 --> 01:14:31,340 Haal hem weg! 633 01:14:37,510 --> 01:14:38,720 Meneer Ozawa... 634 01:14:38,840 --> 01:14:41,220 Als je het voorbij kon laten gaan, 635 01:14:41,350 --> 01:14:43,850 Ik beloof dat ik het goed met je zal maken. 636 01:14:52,900 --> 01:14:55,690 Hoe kun je hier komen nadat je mij hebt verbannen? 637 01:14:55,780 --> 01:14:57,400 Ik vermoord je verdomme! 638 01:14:57,530 --> 01:14:59,160 Wacht even. 639 01:15:00,070 --> 01:15:01,240 Ozawa! 640 01:15:01,990 --> 01:15:04,120 Hij is weg, jij klootzak. 641 01:15:06,540 --> 01:15:09,540 Luister, jongens... 642 01:15:11,290 --> 01:15:12,460 Ik neem het terug. 643 01:15:12,540 --> 01:15:13,670 Wat? 644 01:15:13,750 --> 01:15:15,630 Ik zal de verbanning ongedaan maken. 645 01:15:16,130 --> 01:15:18,220 Je verbant mij en draait het dan terug? 646 01:15:18,340 --> 01:15:20,510 Hoeveel tongen heb jij? 647 01:15:20,890 --> 01:15:21,800 Wat? 648 01:15:21,890 --> 01:15:24,180 Hoeveel tongen? 649 01:15:24,930 --> 01:15:26,390 Eén natuurlijk. 650 01:15:26,480 --> 01:15:28,020 Eén tong? 651 01:15:28,100 --> 01:15:30,310 Eerder twee of drie. 652 01:15:30,400 --> 01:15:32,900 Ik heb maar één tong! 653 01:15:33,270 --> 01:15:35,150 Open je mond. 654 01:15:37,110 --> 01:15:38,570 Steek je tong uit. 655 01:15:39,280 --> 01:15:40,200 Wat? 656 01:15:40,280 --> 01:15:41,530 Houd het uit! 657 01:15:45,790 --> 01:15:47,790 Meer! 658 01:15:51,080 --> 01:15:52,250 Meer, klootzak! 659 01:15:57,970 --> 01:15:59,590 Geef mij het pistool. 660 01:16:15,110 --> 01:16:18,940 Waarom zou ik helpen het lichaam te dumpen? Ik kom in de problemen. 661 01:16:19,110 --> 01:16:21,900 Houd je mond en blijf zitten, idioot. 662 01:16:22,450 --> 01:16:25,620 Maar ik zal medeplichtig zijn aan moord. 663 01:16:25,780 --> 01:16:26,950 Je tweede. 664 01:16:27,200 --> 01:16:29,120 Hij en die meid. 665 01:16:29,200 --> 01:16:31,620 Wat? Ze leeft. 666 01:16:31,710 --> 01:16:33,370 Ik zag haar. 667 01:16:33,830 --> 01:16:35,420 Ik stemde ermee in om te helpen een casino te runnen... 668 01:16:35,500 --> 01:16:38,090 Niet om je te helpen met moord. 669 01:16:38,630 --> 01:16:41,970 Met jouw betrokkenheid op het gebied van gokken, drugshandel, 670 01:16:42,090 --> 01:16:45,140 en moord, de hel zal losbarsten. 671 01:16:45,300 --> 01:16:47,050 Ik zal worden gedeporteerd. 672 01:16:47,140 --> 01:16:49,560 Ik kan niet in Japan blijven. 673 01:16:49,640 --> 01:16:51,140 Idioot. 674 01:16:51,230 --> 01:16:53,190 Je krijgt de doodstraf. 675 01:16:53,310 --> 01:16:54,650 Doodstraf? 676 01:17:14,710 --> 01:17:16,420 Waar ga je heen? 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,640 Je spreekt geen Japans? 678 01:17:36,190 --> 01:17:38,020 Een ambassadevoertuig. 679 01:17:43,150 --> 01:17:44,780 Open alstublieft de kofferbak. 680 01:17:50,040 --> 01:17:51,160 Zijn we al klaar? 681 01:17:51,240 --> 01:17:52,370 We hebben haast. 682 01:17:52,700 --> 01:17:53,580 Oké, klaar. 683 01:17:53,710 --> 01:17:55,040 Je kunt nu gaan. 684 01:18:25,990 --> 01:18:28,240 Ze zullen het lichaam hier niet vinden. 685 01:18:28,370 --> 01:18:29,780 Zorg voor de rest. 686 01:18:29,910 --> 01:18:31,410 Wat zeg je? 687 01:18:31,490 --> 01:18:33,580 Ik kan niet terug naar huis als ik betrapt word. 688 01:18:34,120 --> 01:18:36,080 Hou verdomme je mond! 689 01:18:38,750 --> 01:18:40,130 Hier is je schep. 690 01:19:42,150 --> 01:19:43,770 Ikemoto is dood. 691 01:19:44,820 --> 01:19:49,240 Je erft dus de controle van de familie? 692 01:19:49,320 --> 01:19:50,240 Ja. 693 01:19:50,360 --> 01:19:51,990 Als u dat leuk vindt, meneer de voorzitter. 694 01:19:52,070 --> 01:19:53,660 Maar je zou niet willen... 695 01:19:54,030 --> 01:19:57,580 erven zonder te doen iets om het te verdienen. 696 01:19:58,410 --> 01:20:01,500 Gooi eerst Otomo weg, 697 01:20:02,210 --> 01:20:05,340 Wreek dan de dood van je baas alvorens het over te nemen. 698 01:20:08,220 --> 01:20:09,340 Ja, meneer. 699 01:20:10,010 --> 01:20:11,300 Ik zou moeten gaan. 700 01:20:15,510 --> 01:20:17,260 Zoals ik je vertelde... 701 01:20:17,770 --> 01:20:21,480 Otomo zorgde voor Ikemoto. 702 01:20:22,060 --> 01:20:24,400 Vooruitzien is nodig om... 703 01:20:24,690 --> 01:20:26,570 wees bovenaan! 704 01:20:27,360 --> 01:20:28,530 Begrepen? 705 01:20:30,240 --> 01:20:33,360 Help Ozawa vervolgens... 706 01:20:34,620 --> 01:20:36,120 om van Otomo af te komen. 707 01:20:38,080 --> 01:20:39,080 Ja. 708 01:20:59,140 --> 01:21:00,180 De chauffeur is hier. 709 01:21:00,980 --> 01:21:02,480 Ik ga even naar buiten kijken. 710 01:21:19,120 --> 01:21:20,040 Wat? 711 01:21:20,120 --> 01:21:22,540 Pardon, er is hier geen parkeergelegenheid. 712 01:21:23,080 --> 01:21:24,540 Mag ik uw rijbewijs zien? 713 01:21:30,840 --> 01:21:31,920 Hier. 714 01:21:34,800 --> 01:21:36,180 En uw inschrijving. 715 01:21:36,600 --> 01:21:37,720 Registratie? 716 01:21:40,100 --> 01:21:41,560 Registratie... 717 01:22:00,120 --> 01:22:01,370 Denk je dat Ozawa het heeft gedaan? 718 01:22:04,460 --> 01:22:06,790 Waarschijnlijk omdat ik Ikemoto heb vermoord. 719 01:22:07,630 --> 01:22:09,880 Hebt u niet met meneer de voorzitter gesproken? 720 01:22:13,050 --> 01:22:14,300 Mizuno. 721 01:22:15,090 --> 01:22:16,630 Je moet laag liggen. 722 01:22:18,220 --> 01:22:20,220 Eén van ons moet overleven, 723 01:22:20,810 --> 01:22:22,770 om te zien wie er gaat winnen. 724 01:22:32,650 --> 01:22:35,950 Ik ga nu, weer thuis voor een bezoek. 725 01:22:36,030 --> 01:22:37,740 Bel mij wanneer je kunt. 726 01:22:38,410 --> 01:22:40,370 Vervloek mij niet. 727 01:22:40,990 --> 01:22:42,740 Je bent gekleed voor een begrafenis. 728 01:22:47,000 --> 01:22:48,330 Zeg dat niet. 729 01:22:50,380 --> 01:22:52,170 Heeft u met de heer de voorzitter gesproken? 730 01:22:52,420 --> 01:22:54,550 Ik kan hem niet bereiken. 731 01:22:55,260 --> 01:22:57,840 Ozawa erfde de Ikemoto-familie. 732 01:22:58,390 --> 01:23:01,350 De heer voorzitter vertelde me dat ik het zou overnemen. 733 01:23:04,220 --> 01:23:07,180 Hij heeft je misleid om Ikemoto te vermoorden. 734 01:23:07,520 --> 01:23:09,980 Het is naïef om hem op zijn woord te geloven. 735 01:23:10,400 --> 01:23:12,400 Waarschijnlijk heeft hij Ozawa hetzelfde verteld. 736 01:23:14,190 --> 01:23:16,150 Die klootzak! 737 01:23:17,280 --> 01:23:18,900 Ik ga naar buiten. 738 01:23:19,450 --> 01:23:20,450 Kom op. 739 01:23:32,210 --> 01:23:33,170 Waar is Mizuno? 740 01:23:35,800 --> 01:23:38,970 Is hij al weggelopen? 741 01:23:41,720 --> 01:23:42,850 Kampioen... 742 01:23:43,560 --> 01:23:46,600 geef je over voordat je wordt gedood. 743 01:23:47,890 --> 01:23:49,850 Overgave? 744 01:23:50,900 --> 01:23:53,770 Wie denk je dat ik ben, klootzak? 745 01:23:54,730 --> 01:23:56,190 Een yakuza op de ondergang. 746 01:23:56,780 --> 01:23:57,740 Wat zei je? 747 01:23:59,900 --> 01:24:01,200 Wat is jouw probleem? 748 01:24:02,070 --> 01:24:03,740 Ik arresteer jullie allemaal! 749 01:24:32,100 --> 01:24:35,230 Twee van hen zijn op weg naar het hoofdcomplex. 750 01:24:35,320 --> 01:24:37,110 Otomo is binnen. 751 01:24:46,120 --> 01:24:47,620 Gooi dit in het gebouw. 752 01:24:48,450 --> 01:24:50,620 - Weet je hoe je het moet gebruiken? - Ja. 753 01:25:11,980 --> 01:25:13,440 Wie ben jij verdomme? 754 01:25:48,180 --> 01:25:50,140 Bel het kantoor. 755 01:26:21,380 --> 01:26:23,260 Geen antwoord. 756 01:26:26,180 --> 01:26:27,380 Het is voorbij. 757 01:26:29,100 --> 01:26:30,550 Heb je een pistool? 758 01:26:30,810 --> 01:26:31,810 Nee. 759 01:26:34,890 --> 01:26:36,060 Hier. 760 01:26:36,190 --> 01:26:37,140 Loop. 761 01:26:38,060 --> 01:26:39,190 Loop! 762 01:26:40,400 --> 01:26:41,650 Haast! 763 01:27:08,680 --> 01:27:10,590 Lijfwachten zijn overal. 764 01:27:12,100 --> 01:27:14,220 Wat als meneer de voorzitter er niet is? 765 01:27:14,970 --> 01:27:16,600 We zullen voor niets sterven. 766 01:27:18,310 --> 01:27:19,600 Je hebt gelijk. 767 01:27:20,650 --> 01:27:22,270 Sterf voor niets. 768 01:32:52,310 --> 01:32:53,350 Bevriezen! 769 01:32:54,270 --> 01:32:55,480 Handen achter je rug! 770 01:32:59,030 --> 01:33:00,570 Wie ben jij verdomme? 771 01:33:02,820 --> 01:33:04,110 Laten we een ritje maken. 772 01:33:10,870 --> 01:33:13,540 Waarom mij zo ver naar buiten slepen? 773 01:33:13,620 --> 01:33:15,420 Doe het gewoon al. 774 01:33:15,500 --> 01:33:16,380 Stil. 775 01:33:16,460 --> 01:33:18,630 Ik zei toch dat het maar een ritje is. 776 01:33:49,240 --> 01:33:51,040 Wat ga je doen? 777 01:33:51,700 --> 01:33:54,330 Ik zei: hou je bek. 778 01:33:58,210 --> 01:33:59,130 Stop met bewegen! 779 01:33:59,210 --> 01:34:01,000 Ishihara zegt hallo. 780 01:34:01,130 --> 01:34:03,010 Wat zei je? 781 01:36:49,840 --> 01:36:51,130 Oké. 782 01:36:53,010 --> 01:36:54,680 Achter de sportschool? 783 01:38:05,460 --> 01:38:07,670 Je hebt mij niet verraden aan meneer de voorzitter. 784 01:38:07,750 --> 01:38:09,880 Waarom zou ik dat doen, kampioen? 785 01:38:11,090 --> 01:38:12,420 Hoe gaat het met iedereen? 786 01:38:13,590 --> 01:38:15,010 Iedereen is dood. 787 01:38:15,760 --> 01:38:17,050 Mizuno ook? 788 01:38:18,970 --> 01:38:20,260 Op de ergste manier. 789 01:38:20,970 --> 01:38:22,770 Bijna onthoofd. 790 01:38:24,690 --> 01:38:25,940 Kamp. 791 01:38:26,270 --> 01:38:28,190 Het wordt tijd om je over te geven. 792 01:38:29,440 --> 01:38:30,610 Lul! 793 01:38:30,730 --> 01:38:32,780 Hoe zou ik met mezelf kunnen leven? 794 01:38:35,110 --> 01:38:38,110 De dagen van de oude yakuza's zijn voorbij. 795 01:38:38,370 --> 01:38:40,410 Lang leven is de beste wraak. 796 01:38:41,950 --> 01:38:44,080 Hoe oud denk je dat ik ben? 797 01:38:44,290 --> 01:38:47,000 Naar de gevangenis gaan zou het einde van mij betekenen. 798 01:38:48,130 --> 01:38:49,420 Kampioen... 799 01:38:50,960 --> 01:38:54,010 Technisch gezien is het beter om te verliezen dan om uitgeschakeld te worden, toch? 800 01:38:56,300 --> 01:38:58,760 Verliezen is verliezen, klootzak. 801 01:39:07,650 --> 01:39:10,860 Ik zal een manier vinden om uw gevangenisstraf te verkorten. 802 01:39:33,170 --> 01:39:35,340 Dacht je niet dat ik alleen zou komen? 803 01:39:36,880 --> 01:39:40,510 Carrière is belangrijker dan geld tegenwoordig. 804 01:40:04,200 --> 01:40:07,330 Meer eten! 805 01:40:09,460 --> 01:40:11,500 Maar deze fles is helemaal van mij! 806 01:40:13,710 --> 01:40:15,040 Hier is meer vlees. 807 01:40:18,220 --> 01:40:20,430 Dus het is allemaal geregeld? 808 01:40:21,050 --> 01:40:22,180 Goed gedaan. 809 01:40:24,220 --> 01:40:26,720 Ik zal binnenkort een pact met je sluiten. 810 01:40:27,810 --> 01:40:29,890 Je krijgt de Ikemoto-familie. 811 01:40:30,560 --> 01:40:31,940 Dank u, meneer. 812 01:40:32,810 --> 01:40:33,810 Kato. 813 01:40:35,150 --> 01:40:38,990 Breng hem naar het strand vieren. 814 01:40:40,280 --> 01:40:42,070 Laten we deze kant op gaan. 815 01:40:48,910 --> 01:40:50,200 Ozawa. 816 01:41:12,190 --> 01:41:13,310 Wat was dat? 817 01:41:13,440 --> 01:41:14,400 Weet het niet. 818 01:42:17,540 --> 01:42:18,580 Meneer de voorzitter! 819 01:42:27,260 --> 01:42:29,720 Die klootzak heeft hem neergeschoten! 820 01:42:30,560 --> 01:42:31,600 Meneer de voorzitter! 821 01:43:29,820 --> 01:43:31,070 Broer. 822 01:43:31,330 --> 01:43:32,410 Ik heb op je gewacht. 823 01:43:34,240 --> 01:43:35,700 Kimura! 824 01:44:03,940 --> 01:44:04,940 Meneer de voorzitter. 825 01:44:05,980 --> 01:44:08,440 Otomo werd vermoord in de gevangenis. 826 01:44:09,150 --> 01:44:10,450 Gedood? 827 01:44:11,280 --> 01:44:12,660 Wie heeft het gedaan? 828 01:44:12,780 --> 01:44:15,580 Kimura van de Murase-familie. 829 01:44:18,330 --> 01:44:20,120 Heb je dat allemaal in kaart gebracht? 830 01:44:20,540 --> 01:44:22,630 Hoe kon ik? 831 01:44:24,840 --> 01:44:26,250 Kijk wie hier is! 832 01:44:26,800 --> 01:44:29,970 Meneer Ishihara, de schatbewaarder van de Sanno-kai-clan! 833 01:44:30,130 --> 01:44:31,430 Niet echt. 834 01:44:32,550 --> 01:44:35,100 Van drugshandel tot illegaal gokken, 835 01:44:35,640 --> 01:44:37,520 en ten slotte de aandelenmarkt. 836 01:44:37,980 --> 01:44:41,140 Allemaal onvoorstelbaar met de voormalige voorzitter. 837 01:44:42,810 --> 01:44:45,730 Trouwens, Ik werd onlangs gepromoveerd. 838 01:44:45,980 --> 01:44:48,280 Hij zal mijn positie overnemen. 839 01:44:50,240 --> 01:44:52,910 Omhoog. Goed voor jou. 840 01:44:53,320 --> 01:44:56,780 - Uw steun wordt altijd gewaardeerd. - Heel erg. 841 01:45:07,380 --> 01:45:08,460 Meneer de voorzitter... 842 01:45:08,840 --> 01:45:10,170 Waar is mijn envelop? 843 01:45:10,670 --> 01:45:12,170 Lul. 844 01:49:07,540 --> 01:49:12,540 Ondertitels: Richard LORMAND, Naoyuki USUI en OFFICE KITANO